1
00:01:02,430 --> 00:01:05,150
[JACK LATINDO]

2
00:01:06,350 --> 00:01:07,650
Mary: TRAGA AQUI, JACK.
VAMOS.

3
00:01:07,810 --> 00:01:10,020
TRAGA AQUI.
BOM CÃO.

4
00:01:10,190 --> 00:01:12,400
EI, LAURA, VOCÊ QUER
JOGAR BOLA COMIGO?

5
00:01:12,570 --> 00:01:15,910
Laura: UH, eu só ia
JOGUE TEA FESTA COM JANET.

6
00:01:16,070 --> 00:01:17,490
VOCÊ PODE JOGAR
DEPOIS.

7
00:01:17,660 --> 00:01:21,540
TUDO BEM. EU ACHO
JANET NÃO SE IMPORTA.

8
00:01:21,700 --> 00:01:24,620
BOM, PORQUE
PRECISO PRATICAR.

9
00:01:26,460 --> 00:01:29,210
VOCÊ CERTAMENTE OLHA
ESCRUPTIOSO.

10
00:01:29,380 --> 00:01:32,840
AGORA, ESPERE AÍ.
VOLTO LOGO.

11
00:01:36,340 --> 00:01:37,090
Maria: DESCULPE.

12
00:01:37,260 --> 00:01:39,050
VOCÊ TEM QUE MIRAR MELHOR.

13
00:01:39,220 --> 00:01:40,680
É POR ISSO
EU QUERO JOGAR.

14
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
ENTÃO, DA PRÓXIMA VEZ TEMOS UM
FESTA E JOGUE 3 GATO VELHO,

15
00:01:43,680 --> 00:01:44,730
NÃO VOU PERDER
MUITOS.

16
00:01:44,890 --> 00:01:47,480
VAMOS. JOGUE
DIRETO SOBRE A PLACA.

17
00:02:02,990 --> 00:02:04,410
VOCÊ ESTÁ BEM?

18
00:02:04,580 --> 00:02:07,580
ELA ESTÁ TODA QUEBRADA.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,590
EU SINTO COMO
Eu a matei.

20
00:02:15,090 --> 00:02:16,420
DESCULPE.

21
00:02:16,590 --> 00:02:19,140
FOI MINHA CULPA,
LAURA.

22
00:02:19,300 --> 00:02:20,930
JOGUEI A BOLA.

23
00:02:37,450 --> 00:02:39,110
ELA É UMA MENINA INFELIZ.

24
00:02:39,280 --> 00:02:43,080
BEM, TENHO MEDO QUE ELA VAI
SEJA TÃO INFELIZ AMANHÃ.

25
00:02:43,240 --> 00:02:46,160
NÃO TEM COMO EU SER CAPAZ
PARA COLOCAR ISSO JUNTO.

26
00:02:46,330 --> 00:02:47,620
AS GRANDES PEÇAS
SÃO FÁCEIS,

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,710
MAS ALGUNS DELES SÃO APENAS
TÃO PEQUENOS COMO PEDAÇOS DE PÓ.

28
00:02:50,880 --> 00:02:53,290
MARY SE SENTE IGUALMENTE RUIM.
ELA JOGOU A BOLA.

29
00:02:53,460 --> 00:02:56,340
SIM, FOI
APENAS UM ACIDENTE.

30
00:02:58,420 --> 00:03:00,300
CARLOS...

31
00:03:00,470 --> 00:03:03,350
VOCÊ ACHA QUE NÓS
PODERIA PAGAR...

32
00:03:05,310 --> 00:03:07,600
Sinto muito, Carolina,
EU NÃO POSSO. É...

33
00:03:07,770 --> 00:03:09,980
É O DINHEIRO DO INVERNO.
NUNCA HÁ O SUFICIENTE.

34
00:03:10,140 --> 00:03:11,560
EU SEI.

35
00:03:12,480 --> 00:03:14,270
VOCÊ SABE
EU DESEJARIA PODER.

36
00:03:14,440 --> 00:03:16,230
É CLARO QUE FAÇO.

37
00:03:16,400 --> 00:03:18,570
ELES VÃO SUPERAR.

38
00:03:20,410 --> 00:03:22,570
CARLOS,
ESSES DOIS SE ENCAIXAM.

39
00:03:23,870 --> 00:03:25,790
ISSO É MUITO BOM,
CAROLINA.

40
00:03:25,950 --> 00:03:28,960
AQUI. POR QUE VOCÊ NÃO
TENTE ALGUNS DESSES?

41
00:03:29,120 --> 00:03:30,210
[Rindo]

42
00:03:30,370 --> 00:03:33,920
DUAS PEÇAS MAIORES
VOCÊ ESCOLHEU.

43
00:03:38,670 --> 00:03:42,260
Homem: AQUI ESTAMOS.
CABEÇAS DE BONECA BISQUE.

44
00:03:42,430 --> 00:03:45,260
SIM, POSSO ENCOMENDAR UM, MAS
ELES PEDEM UMA VISÃO DE DINHEIRO.

45
00:03:45,430 --> 00:03:46,640
QUANTO?

46
00:03:46,810 --> 00:03:50,520
BEM, COM OLHOS MÓVEIS--
ESSA É A MELHOR GRAU--

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,110
$ 1,20.

48
00:03:57,780 --> 00:04:01,200
ELES TÊM UM
POR 11 CENTAVOS?

49
00:04:01,360 --> 00:04:04,740
59 E 69.
ISSO É O MAIS BARATO.

50
00:04:06,620 --> 00:04:07,870
DESCULPE
Eu te incomodei.

51
00:04:08,040 --> 00:04:10,910
NÃO. Sinto muito
EU NÃO POSSO AJUDAR.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
OBRIGADO,
SR. OLESON.

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,000
[Latidos]

54
00:04:23,550 --> 00:04:26,720
JACK, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

55
00:04:26,890 --> 00:04:28,140
PARE COM ISSO!

56
00:04:28,310 --> 00:04:32,520
JACK, PARE COM ISSO! SE VOCÊ TEM
SKUNK ANTERA LAVADA...

57
00:04:35,730 --> 00:04:37,020
AH, MEU.

58
00:04:38,690 --> 00:04:41,190
POBRE BEBÊ.

59
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
PERDEU SUA MAMÃE?

60
00:04:51,500 --> 00:04:55,120
Laura: AH, É O MAIS BONITO,
O MELHOR AMIGO.

61
00:04:55,290 --> 00:04:57,420
POSSO REALMENTE TER ISSO?

62
00:04:57,590 --> 00:04:59,710
MM-HMM. Eu trouxe
É CASA SÓ PARA VOCÊ.

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,590
MAS VOU COMPARTILHAR.
EU PROMETO.

64
00:05:02,760 --> 00:05:05,470
VOCÊ QUER PETI-LO,
CARRIE?

65
00:05:05,640 --> 00:05:07,010
BEM.

66
00:05:07,180 --> 00:05:09,930
AH... MENINO.

67
00:05:10,100 --> 00:05:13,520
ELE É A MELHOR COISA
EU JÁ TIVE.

68
00:05:13,690 --> 00:05:16,770
VOU COLOCAR UM GRANDE
FITA EM VOLTA DO PESCOÇO.

69
00:05:16,940 --> 00:05:18,940
E ELE PODE TER
MEU TRAVESSEIRO.

70
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
VOCÊ NÃO VAI
LEVÁ-LO PARA A CAMA?

71
00:05:20,940 --> 00:05:22,440
POR QUE, COM CERTEZA.

72
00:05:22,610 --> 00:05:24,950
VEJA QUE GENTIL
ELE É, MÃE?

73
00:05:25,110 --> 00:05:27,410
EU POSSO MANTER ELE
NA MINHA CAMA, NÃO POSSO?

74
00:05:27,570 --> 00:05:28,620
ACHO QUE NÃO.

75
00:05:28,780 --> 00:05:31,080
BEM, ELE NUNCA
MORAVA EM UMA CASA.

76
00:05:31,240 --> 00:05:33,450
ELE, UH, ELE NÃO
CONHEÇA SUAS MANEIRAS.

77
00:05:33,620 --> 00:05:34,660
ELE PODE CHEGAR
EM travessura.

78
00:05:34,830 --> 00:05:36,670
BEM,
EU VOU CUIDAR DELE,

79
00:05:36,830 --> 00:05:39,210
E eu vou limpar
DEPOIS DELE.

80
00:05:39,380 --> 00:05:42,130
E EU AINDA TENHO
UM NOME PARA ELE.

81
00:05:42,300 --> 00:05:43,970
Vou chamá-lo de Jasper.

82
00:05:44,130 --> 00:05:45,300
POR FAVOR, mãe?

83
00:05:45,470 --> 00:05:47,430
[CAVALOS SE APROXIMANDO]

84
00:05:47,590 --> 00:05:49,470
VAMOS VER.

85
00:06:02,780 --> 00:06:06,150
PARECE
ELE ESTÁ DE BOM HUMOR.

86
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
[PORTA ABRE]

87
00:06:07,740 --> 00:06:10,410
Carlos: OI, TODOS.

88
00:06:13,580 --> 00:06:15,080
Olá, PA.

89
00:06:15,250 --> 00:06:17,460
ONDE VOCÊ CHEGOU
O RACCOON?

90
00:06:17,620 --> 00:06:20,380
Laura: MARIA
DEU-O PARA MIM.

91
00:06:20,540 --> 00:06:22,460
EU O ENCONTREI
NA FLORESTA.

92
00:06:24,460 --> 00:06:26,340
EU VOU FAZER
UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO FORA DELE.

93
00:06:26,510 --> 00:06:28,680
Sinto muito, meio litro.
ISSO NÃO FUNCIONARIA.

94
00:06:28,840 --> 00:06:30,600
EU DEI
PARA ELA, PA,

95
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
PARA ELA NÃO PERDER
SUA BONECA MUITO.

96
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
BEM, SÓ
NÃO FUNCIONARIA.

97
00:06:35,180 --> 00:06:37,890
ESSE ANIMAL NÃO É UM GATINHO
OU UM CACHORRO.

98
00:06:38,060 --> 00:06:39,150
ELE É SELVAGEM.

99
00:06:39,310 --> 00:06:41,020
ELE NÃO TEM MAIS LUGAR
LMNG EM UMA CASA

100
00:06:41,190 --> 00:06:42,770
DO QUE VOCÊ TEM
LMNG EM UMA TOCA DE LOBO.

101
00:06:42,940 --> 00:06:44,980
NÃO FAZ SENTIDO TENTAR
FAÇA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO

102
00:06:45,150 --> 00:06:46,070
QUE NASCEU
PARA CORRER SOLTO.

103
00:06:46,240 --> 00:06:50,530
MAS, PA, OLHA
COMO ELE É GENTIL.

104
00:06:50,700 --> 00:06:53,370
EU NÃO TERIA TRAZIDO ELE
CASA PARA LAURA SE ELE FOSSE SELVAGEM.

105
00:06:53,530 --> 00:06:55,910
MARY, ELE É GENTIL AGORA
PORQUE ELE É UM BEBÊ.

106
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
VOCÊ ESPERA UM POUCO, ISSO
ANIMAL SERÁ TÃO GRANDE COMO UM CÃO

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,040
E EM NENHUM LUGAR PERTO
TÃO CONFIÁVEL.

108
00:07:00,210 --> 00:07:01,960
UM RACCOON COMO ESSE PODERIA
MAGO REALMENTE ALGUÉM.

109
00:07:02,130 --> 00:07:03,210
[Suspiros]

110
00:07:03,380 --> 00:07:05,710
BEM, SE ELE CRESCESSE
CONOSCO, ELE SERIA MANSO.

111
00:07:05,880 --> 00:07:09,550
MEIA PINTA, SE ELE FOSSE MANSO, SERIA O
O PRIMEIRO RACCOON MANSO QUE JÁ VI,

112
00:07:09,720 --> 00:07:11,510
E eu vi
MUITOS DELES.

113
00:07:11,680 --> 00:07:12,800
NÃO DISCUTE MAIS SOBRE ISSO.
APENAS LEVE-O PARA FORA

114
00:07:12,970 --> 00:07:14,430
E BRINQUE COM ELE
POR UM POUCO TEMPO

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,390
E ENTÃO VIRE-O SOLTO, DE VOLTA
NA FLORESTA ONDE ELE PERTENCE.

116
00:07:16,560 --> 00:07:19,060
PA, ELE É
SÓ UM BEBÊ.

117
00:07:19,230 --> 00:07:20,730
COMO CARRIE.

118
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
Laura: VOCÊ NÃO DEIXARIA CARRIE
NA FLORESTA, VOCÊ VAI?

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,820
Caroline: AGORA, ISSO FOI
UMA COISA BOBA DE DIZER.

120
00:07:25,980 --> 00:07:27,360
VOCÊ DEU O SEU
PAI CHEGA DE INCOMODO.

121
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
AGORA,
FAÇA O QUE ELE DIZ.

122
00:07:30,280 --> 00:07:32,700
PROSSIGA.
LEVE-O PARA FORA.

123
00:07:36,410 --> 00:07:38,750
Sinto muito,
LAURA.

124
00:07:38,910 --> 00:07:42,290
NUNCA PENSEI
PA DIRIA NÃO.

125
00:07:51,340 --> 00:07:52,470
ACHA QUE EU ESTAVA ERRADO?

126
00:07:52,640 --> 00:07:57,430
NÃO. EU ACHO O QUE VOCÊ
DISSE QUE FOI MUITO SENSÍVEL.

127
00:07:57,600 --> 00:08:01,850
Mas você iria assim que eu
NÃO SERIA TÃO SENSÍVEL DESTA VEZ?

128
00:08:02,020 --> 00:08:07,230
BEM, É SÓ QUE A LAURA
ESTÁ SENTINDO TANTA SENTIDA DA BONECA...

129
00:08:09,860 --> 00:08:11,400
TUDO BEM.

130
00:08:11,570 --> 00:08:15,700
NÃO POSSO QUE MINHAS MULHERES PENSEM QUE SOU
O HOMEM MAIS MESMO DE MINNESOTA.

131
00:08:15,870 --> 00:08:18,450
MAS ELA SÓ VAI CONTINUAR
ISSO POR UM POUCO TEMPO.

132
00:08:20,080 --> 00:08:21,830
OBRIGADO.

133
00:08:26,790 --> 00:08:28,420
[MENINAS CONVERSANDO]

134
00:08:40,730 --> 00:08:44,650
TUDO BEM, VOCÊ PODE
MANTENHA O RACCOON.

135
00:08:44,810 --> 00:08:45,650
OBRIGADO, PA!

136
00:08:45,810 --> 00:08:46,940
OBRIGADO, PA!

137
00:08:47,110 --> 00:08:49,070
OUVI ISSO, JASPER?
VOCÊ VAI SER MEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

138
00:08:49,230 --> 00:08:50,740
AGORA, ESPERE. ELE É
NÃO VAI SER UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

139
00:08:50,900 --> 00:08:52,280
VOCÊ SÓ VAI TENDER
ELE ATÉ QUE SEJA GRANDE O SUFICIENTE

140
00:08:52,450 --> 00:08:53,820
PARA CUIDAR
DE SI MESMO,

141
00:08:53,990 --> 00:08:55,320
E ISSO VAI SER MUITO
MAIS CEDO DO QUE VOCÊ PENSA.

142
00:08:55,490 --> 00:08:57,280
VAMOS LEVAR JASPER
PARA O NOSSO QUARTO, LAURA.

143
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
AGUENTAR. ELE NÃO VAI
NA CASA.

144
00:08:58,620 --> 00:09:00,490
BEM, JACK VAI
NA CASA.

145
00:09:00,660 --> 00:09:03,290
BEM, ACHO QUE JACK É UM POUCO
DIFERENTE. ELE VAI FICAR NO CELEIRO.

146
00:09:03,460 --> 00:09:05,330
VOCÊ GOSTA DELE,
NÃO É, PA?

147
00:09:05,500 --> 00:09:07,380
E VOCÊ VAI GOSTAR
ELE AINDA MAIS.

148
00:09:07,540 --> 00:09:09,630
ELE VAI CRESCER EM VOCÊ.
ESPERE E VEJA.

149
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
AH, ELE VAI CRESCER,
ISSO É CERTO.

150
00:09:11,460 --> 00:09:13,590
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO
COLOQUE-O NO CELEIRO.

151
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
SIM, PA.
VAMOS, JASPER.

152
00:09:17,470 --> 00:09:18,930
JASPE.

153
00:09:20,430 --> 00:09:22,100
JASPE.

154
00:09:22,270 --> 00:09:27,560
BEIJINHO. SIM. VOCÊ VAI
DÁ-ME BEIJOS? HUM?

155
00:09:28,690 --> 00:09:31,570
LÁ. É BONITO
E QUENTE E SECO.

156
00:09:31,730 --> 00:09:33,690
JASPER DEVE SER
MUITO FELIZ AQUI.

157
00:09:33,860 --> 00:09:35,530
ELE GOSTOU MAIS
NO NOSSO QUARTO.

158
00:09:35,700 --> 00:09:36,660
LAURA, PA DISSE
ELE TEM QUE FICAR--

159
00:09:36,820 --> 00:09:38,700
EU SEI QUE PA DISSE.

160
00:09:38,870 --> 00:09:40,030
[JACK BARCA]

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Jack, silêncio.

162
00:09:41,370 --> 00:09:42,750
[Latidos]

163
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
SIM, ISSO É
MEU BEBÊ.

164
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
SIM.

165
00:09:53,300 --> 00:09:56,180
BEIJINHO? VOCÊ VAI
ME DÁ ALGUNS BEIJOS?

166
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
AGORA, ONDE ESTÁ MEIO PINTO?
É MELHOR ELA SE Apressar.

167
00:10:03,850 --> 00:10:05,140
ELA VAI SER
ATRASADO PARA A ESCOLA.-

168
00:10:05,310 --> 00:10:07,400
ELA ESTÁ LÁ FORA.

169
00:10:07,560 --> 00:10:08,810
COM JASPER?

170
00:10:08,980 --> 00:10:10,110
SIM.

171
00:10:10,270 --> 00:10:12,570
HOJE É O DIA
JASPER VAI PARA A ESCOLA.

172
00:10:12,730 --> 00:10:14,240
O QUE VOCÊ VAI FAZER - ENSINAR
ELE LER E ESCREVER AGORA?

173
00:10:14,400 --> 00:10:15,320
[RISOS]

174
00:10:15,490 --> 00:10:16,450
LAURA FALOU MUITO
SOBRE ELE,

175
00:10:16,610 --> 00:10:18,530
TODAS AS OUTRAS CRIANÇAS
QUERO VER ELE.

176
00:10:18,700 --> 00:10:20,870
A SENHORITA BEADLE DISSE QUE ELA
PODERIA TRAZER ELE, HUH?

177
00:10:21,030 --> 00:10:23,910
ELA DISSE QUE GOSTARIA
PARA VER JASPER TAMBÉM.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
LEVANTE-SE E PERGUNTE
PARA O SEU CAFÉ DA MANHÃ.

179
00:10:25,620 --> 00:10:28,920
É ISSO. PEDIR
É COMO UM BOM MENINO.

180
00:10:30,080 --> 00:10:31,500
NÃO É ESPECIAL?

181
00:10:31,670 --> 00:10:33,130
JACK PODE FAZER ISSO.

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,800
UM CÃO É SUPOSTO.

183
00:10:34,960 --> 00:10:37,090
VAMOS. ESTAREMOS
ATRASADO PARA A ESCOLA.

184
00:10:37,260 --> 00:10:39,550
ESPERE. DEIXE-ME PRATICAR
MAIS UMA VEZ.

185
00:10:39,720 --> 00:10:43,390
TUDO BEM.
JASPER, PARE COM ISSO.

186
00:10:43,560 --> 00:10:45,430
EI. OK.

187
00:10:45,600 --> 00:10:48,770
FICAR DE PÉ.
JASPER, LEVANTA-SE.

188
00:10:49,770 --> 00:10:51,770
ELE FAZ MELHOR
QUANDO EU TENHO UM OVO.

189
00:10:51,940 --> 00:10:53,610
MA VENDE TODOS
OVO EXTRA.

190
00:10:53,770 --> 00:10:55,530
NÃO TEMOS NENHUM
PARA DESPERTAR COM ELE.

191
00:10:55,690 --> 00:10:58,740
BEM, ESSE FOI MEU ALMOÇO
OVO, acabei de alimentá-lo.

192
00:10:58,900 --> 00:11:02,070
MA ME DEU UM EXTRA
ENTÃO ELE VAI SE LEVANTAR NA ESCOLA.

193
00:11:02,240 --> 00:11:02,990
VAMOS.

194
00:11:03,160 --> 00:11:05,910
VAMOS, JASPER.
VAMOS.

195
00:11:12,420 --> 00:11:14,630
[Latidos]

196
00:11:14,800 --> 00:11:16,760
Laura: VAMOS JASPER.
JACK, PARE COM ISSO!

197
00:11:16,920 --> 00:11:17,970
[JACK ROSNANDO]

198
00:11:18,130 --> 00:11:21,720
Jack, vá para casa!
IR PARA CASA!

199
00:11:21,890 --> 00:11:23,970
JACK, PARE COM ISSO!
JACK, VOLTE AQUI!

200
00:11:24,140 --> 00:11:26,640
JACK, FIQUE!
JACK, PARE COM ISSO!

201
00:11:26,810 --> 00:11:29,600
Laura: JACK, VOCÊ FICA.
VOCÊ É UM CÃO MAU, JACK.

202
00:11:29,770 --> 00:11:31,440
Maria: ELE SÓ QUER
Para vir conosco.

203
00:11:31,600 --> 00:11:33,730
ELES NÃO PERGUNTARAM
PARA VER UM CÃO.

204
00:11:33,900 --> 00:11:34,770
VAMOS, JASPER.

205
00:11:34,940 --> 00:11:37,110
JASPER, VAMOS.
JASPER, VAMOS.

206
00:11:37,280 --> 00:11:38,110
VOCÊ VAI GOSTAR DA ESCOLA.

207
00:11:38,280 --> 00:11:39,320
ESTÁ TUDO BEM.
VAMOS.

208
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
VOCÊ NÃO SERÁ--
NÃO TENHA MEDO.

209
00:11:41,820 --> 00:11:42,870
NINGUÉM VAI
TE MAGO.

210
00:11:43,030 --> 00:11:43,950
VAMOS.

211
00:11:44,120 --> 00:11:44,990
ISSO É UM MENINO.

212
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
[JACK LATINDO]

213
00:11:48,160 --> 00:11:50,790
[ROSCANDO]

214
00:11:52,210 --> 00:11:54,170
AGORA, CRIANÇAS, NÓS
TODOS VISTO RACCOONS ANTES,

215
00:11:54,340 --> 00:11:57,840
MAS ALGUÉM PODE ME DIZER
O QUE ELES COMEM?

216
00:11:58,010 --> 00:11:58,840
Menina: FRUTA?

217
00:11:59,010 --> 00:11:59,840
MM-HMM.

218
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Menino: INSETOS?

219
00:12:01,130 --> 00:12:03,300
Menina: PEIXE.
ELES COMEM PEIXE.

220
00:12:03,470 --> 00:12:04,430
Menino: PÁSSAROS E OVOS.

221
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
FRUTAS, PEIXES, PÁSSAROS,
E OVOS. MM-HMM.

222
00:12:06,760 --> 00:12:07,600
Menino: E INSETOS.

223
00:12:07,770 --> 00:12:08,640
Menino: E DEDOS DO PÉ!

224
00:12:08,810 --> 00:12:09,850
E ERROS.
É CERTO, LAURA?

225
00:12:10,020 --> 00:12:12,560
ISSO ESTÁ CORRETO.
EXCETO BUGS.

226
00:12:12,730 --> 00:12:14,690
TAMBÉM, RACCOONS
COMA CARNE.

227
00:12:14,860 --> 00:12:15,690
DEDOS SÃO CARNE.

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,020
Willie...

229
00:12:17,190 --> 00:12:19,190
TEMOS RACCOONS POR VOLTA
NOSSO LUGAR O TEMPO TODO.

230
00:12:19,360 --> 00:12:21,150
NADA TÃO ESPECIAL
SOBRE ELES.

231
00:12:21,320 --> 00:12:22,110
JASPER ESTÁ TREINADO.

232
00:12:22,280 --> 00:12:23,860
ISSO FAZ ELE
ESPECIAL.

233
00:12:24,030 --> 00:12:25,410
CONCORDO CERTAMENTE, LAURA.

234
00:12:25,570 --> 00:12:27,870
VOCÊ GOSTARIA DE VER
JASPER COMEU UM OVO?

235
00:12:28,040 --> 00:12:30,200
Crianças: AH, SIM!
SIM, MUITO.

236
00:12:33,540 --> 00:12:34,880
[RISOS]

237
00:12:35,040 --> 00:12:36,380
ISSO É INCRÍVEL.

238
00:12:36,540 --> 00:12:38,880
MEU CÃO PODE ROLAR
ACABAR E FINGIR DE MORTO.

239
00:12:39,050 --> 00:12:42,760
LAURA, VOCÊ FEZ UM NOTÁVEL
TRABALHO DE TREINAR UM ANIMAL SELVAGEM.

240
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
OBRIGADO,
SENHORITA BEADLE.

241
00:12:44,550 --> 00:12:46,220
AGORA, CRIANÇAS, EU GOSTARIA
TODOS VOCÊS ESTÃO PENSANDO

242
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
SOBRE SUA ATRIBUIÇÃO
PARA AMANHÃ,

243
00:12:48,010 --> 00:12:51,520
O QUE SERÁ ESCREVER UM ENSAIO
SOBRE QUE TIPO DE ANIMAL SELVAGEM

244
00:12:51,680 --> 00:12:55,100
VOCÊ GOSTARIA DE TER UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.
A ESCOLA ESTÁ DESLIGADA.

245
00:12:55,270 --> 00:12:56,610
LAURA,
POSSO SEGURAR?

246
00:12:56,770 --> 00:12:58,020
EU TAMBÉM! SIM! SIM!

247
00:12:58,190 --> 00:12:59,020
[rosnados]

248
00:12:59,190 --> 00:13:00,610
[As crianças ficam em silêncio]

249
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Laura:
Você está assustando ele.

250
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
CRIANÇAS, POR FAVOR, TENHA CUIDADO.
ELE PODE MORDER.

251
00:13:04,450 --> 00:13:06,280
Menino: VEJA,
EU TE DISSE.

252
00:13:06,450 --> 00:13:08,950
ELE COME DEDOS
E DEDOS TAMBÉM.

253
00:13:09,120 --> 00:13:10,700
Laura: ISSO NÃO É Assim!

254
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
JASPER NUNCA MORDE.

255
00:13:21,710 --> 00:13:23,090
Charles: EI, ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI, MEIA PINTA?

256
00:13:23,260 --> 00:13:24,680
DIGA ADEUS
PARA JASPER.

257
00:13:24,840 --> 00:13:27,090
Bem, apresse-se. EU NÃO QUERO
VOCÊ ESTÁ ATRASADO PARA A IGREJA.

258
00:13:29,890 --> 00:13:32,980
DESCULPE, JASPER. VOCÊ NÃO PODE
VÁ COMIGO HOJE.

259
00:13:33,140 --> 00:13:35,980
ELES NÃO PERMITEM
RACCOONS NA IGREJA.

260
00:13:37,730 --> 00:13:40,480
SE VOCÊ ESCONDER SEUS OLHOS,
Vou te dar um ovo.

261
00:13:40,650 --> 00:13:42,490
ESCONDA SEUS OLHOS.

262
00:13:47,740 --> 00:13:49,280
BOM MENINO.

263
00:13:55,790 --> 00:13:59,290
VOCÊ SEJA UM BOM MENINO,
JASPER. TCHAU!

264
00:14:00,130 --> 00:14:02,000
Laura: Tchau, JASPER!

265
00:14:07,470 --> 00:14:09,140
[Galinhas cacarejando]

266
00:14:21,440 --> 00:14:23,070
[Latidos]

267
00:15:11,240 --> 00:15:14,660
Laura: PA, QUANTOS BEBÊ
RACCOONS Os RACCOONS TÊM

268
00:15:14,830 --> 00:15:17,040
QUANDO RACCOONS
TEM RACCOONS BEBÊS?

269
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
NÃO SEI, MEIA PINTA.
TUDO DEPENDE.

270
00:15:19,000 --> 00:15:20,670
2, 3, TALVEZ 4,
EU ACHO.

271
00:15:20,830 --> 00:15:22,590
Maria: POR QUE VOCÊ
QUER SABER?

272
00:15:22,750 --> 00:15:25,710
Laura: BEM, NELLIE OLESON
QUER UM BEBÊ RACCOON,

273
00:15:25,880 --> 00:15:27,880
E APOSTO TODOS OS OUTROS
AS CRIANÇAS TAMBÉM FAZEM.

274
00:15:28,050 --> 00:15:29,430
Maria: então?

275
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
Laura: O QUE EU ERA
PENSAR É,

276
00:15:31,840 --> 00:15:32,890
SE EU TIVESSE BEBÊ
guaxinins,

277
00:15:33,050 --> 00:15:34,760
EU PODERIA VENDE-LOS
PARA AS OUTRAS CRIANÇAS

278
00:15:34,930 --> 00:15:37,560
E GANHE MUITO DINHEIRO.

279
00:15:37,730 --> 00:15:39,640
ISSO É BONITO
DIFÍCIL DE FAZER.

280
00:15:39,810 --> 00:15:42,270
JASPER É UM MENINO RACCOON.

281
00:15:43,400 --> 00:15:44,650
[JACK LATINDO]

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,710
Carlos: UAU!

283
00:16:03,880 --> 00:16:08,130
Ei, fique quieto, Jack,
NÓS DEIXAMOS VOCÊ ENTRAR.

284
00:16:09,260 --> 00:16:10,420
Qual é o problema?

285
00:16:10,590 --> 00:16:12,050
Laura: JACK,
Qual é o problema?

286
00:16:12,220 --> 00:16:13,840
Charles: DEVE CHEIRAR
Aquela torta boa que você fez.

287
00:16:14,010 --> 00:16:15,930
[CAROLINA RISOS]

288
00:16:38,540 --> 00:16:40,040
TUDO BEM, É ISSO.

289
00:16:40,200 --> 00:16:43,080
ESSE RACCOON VAI IR!

290
00:16:43,250 --> 00:16:45,460
ISSO PODE DEMORAR UM TEMPO.

291
00:16:45,630 --> 00:16:47,290
VOCÊ É UM MENINO MAU,
JASPER.

292
00:16:47,460 --> 00:16:50,880
ENTRANDO EM CASA E DERRAMANDO
TODA AQUELA COMIDA COMO VOCÊ FEZ.

293
00:16:51,050 --> 00:16:53,590
VOCÊ DEVERIA SER
VERGONHA DE SI MESMO.

294
00:16:56,470 --> 00:16:58,680
Sinto muito, meio litro.
É ISSO.

295
00:16:58,850 --> 00:17:00,930
Laura: O QUE SÃO
VOCÊ VAI FAZER, PA?

296
00:17:01,100 --> 00:17:03,640
Charles: ESTOU LEVANDO ELE
DE VOLTA À FLORESTA.

297
00:17:05,310 --> 00:17:06,440
MAS, PA, ELE É SÓ
UM BEBÊ.

298
00:17:06,610 --> 00:17:08,440
ELE NÃO PODE CUIDAR
DE SI MESMO.

299
00:17:08,610 --> 00:17:11,650
NÃO DISCUTE,
E NÃO COMECE A CHORAR.

300
00:17:11,820 --> 00:17:14,360
ELE VAI VOLTAR PARA A FLORESTA.
A minha mente está decidida.

301
00:17:57,990 --> 00:17:59,490
UAU.

302
00:18:07,370 --> 00:18:09,840
AQUI VAMOS, JASPER.

303
00:18:12,000 --> 00:18:15,220
DE VOLTA À VELHA FLORESTA, EH?

304
00:18:15,380 --> 00:18:18,050
VAMOS. FORA VOCÊ VAI.

305
00:18:18,220 --> 00:18:20,390
HA HA! FORA COM VOCÊ.

306
00:19:04,260 --> 00:19:06,930
ELE FICOU SOLITÁRIO
LÁ FORA, PA.

307
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
ELE NÃO CONHECIA NINGUÉM.

308
00:19:09,270 --> 00:19:12,440
EU SOU O ÚNICO
MAMÃE ELE TEM.

309
00:19:17,950 --> 00:19:20,820
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER, PA?

310
00:19:30,670 --> 00:19:33,630
EU VOU
CONSTRUA PARA ELE UMA GAIOLA.

311
00:19:55,690 --> 00:19:58,690
Laura: VOLTA! MARIA,
VOCÊ SEGURA JACK, POR FAVOR?

312
00:19:58,860 --> 00:20:00,490
[JACK LATINDO]

313
00:20:02,950 --> 00:20:04,490
Laura: OI, JASPER.

314
00:20:05,700 --> 00:20:06,870
[JACK BARCA]
OLÁ.

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,500
Jack, fique quieto.

316
00:20:08,660 --> 00:20:11,670
MARY, você diria a ele para ficar quieto.
Ele está assustando Jasper.

317
00:20:11,830 --> 00:20:12,920
PARE!

318
00:20:13,080 --> 00:20:14,420
[Latidos]

319
00:20:14,590 --> 00:20:15,750
PARE!

320
00:20:15,920 --> 00:20:19,970
JASPER, VOLTE LÁ.
VOLTE. VOLTE.

321
00:20:20,130 --> 00:20:21,220
Está tudo bem, JASPER.

322
00:20:21,380 --> 00:20:22,970
EU NÃO DEIXAREI
JACK TE MAGOU.

323
00:20:23,140 --> 00:20:24,850
ISSO É UM MENINO.

324
00:20:25,010 --> 00:20:26,390
Jack, fique quieto.

325
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
NÃO FAÇA ISSO!

326
00:20:30,060 --> 00:20:31,690
Está tudo bem, JASPER.
AQUI VOCÊ VAI.

327
00:20:31,850 --> 00:20:32,690
[rosnados]

328
00:20:32,850 --> 00:20:34,400
AH! ELE ME MORDEU!

329
00:20:34,560 --> 00:20:36,900
AH, LAURA,
DEIXE-ME VER!

330
00:20:37,070 --> 00:20:39,190
[JACK LATINDO, JASPER ROSNANDO]

331
00:20:39,360 --> 00:20:41,820
JASPER,
DEIXE JACK EM PAZ!

332
00:20:41,990 --> 00:20:44,240
Maria: JACK!

333
00:20:44,410 --> 00:20:46,870
Laura: PARE COM ISSO!

334
00:20:50,040 --> 00:20:51,620
Maria: JACK, PARE COM ISSO!
[YELPS]

335
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
[CHOMENTANDO]

336
00:20:56,170 --> 00:20:57,170
Ah, JACK.

337
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
Laura: JASPER?

338
00:20:58,500 --> 00:21:00,050
JASPE?

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,060
ELE MORDEU JACK.

340
00:21:15,230 --> 00:21:17,810
Laura: É SÓ
UM PEQUENO NIP.

341
00:21:17,980 --> 00:21:20,150
COMO ELE ME DEU.

342
00:21:21,740 --> 00:21:23,320
JASPER FICOU SELVAGEM.

343
00:21:23,490 --> 00:21:28,580
JASPER NÃO FICOU SELVAGEM.
Ele estava chateado, só isso.

344
00:21:28,740 --> 00:21:32,250
ESTANDO CAGADO...
E JACK LATINDO PARA ELE,

345
00:21:32,410 --> 00:21:34,710
TENTANDO
FAÇA-O LUTAR.

346
00:21:36,080 --> 00:21:38,960
BEM... ELE SE FOI AGORA.

347
00:21:40,380 --> 00:21:41,420
MAS ELE VAI VOLTAR.

348
00:21:41,590 --> 00:21:43,050
É MELHOR NÃO.

349
00:21:43,220 --> 00:21:47,390
QUANDO PA DESCOBRE QUE ELE TE MORDEU
E JACK, ELE VAI FICAR REALMENTE LOUCO.

350
00:21:47,550 --> 00:21:49,010
MARY, NÃO CONTA PARA O PA.

351
00:21:49,180 --> 00:21:50,930
LAURA, PRECISAMOS.

352
00:21:51,100 --> 00:21:52,640
É SÓ
UM PEQUENO RISCO.

353
00:21:52,810 --> 00:21:54,350
É UMA MORDIDA.

354
00:21:54,520 --> 00:21:56,900
NÃO DÓI
Dificilmente.

355
00:21:57,060 --> 00:21:58,940
ALÉM DISSO,
OLHA JACK.

356
00:21:59,110 --> 00:22:01,400
ELE NÃO ESTÁ DOENDO.

357
00:22:01,570 --> 00:22:03,110
MARIA...

358
00:22:03,280 --> 00:22:08,160
SE CONTARMOS AO PA, ELE NÃO ME DEIXARÁ
MANTENHA JASPER QUANDO ELE VOLTAR.

359
00:22:08,320 --> 00:22:10,620
LAURA, NÃO ESTÁ CERTO
NÃO CONTAR.

360
00:22:10,780 --> 00:22:14,290
VOCÊ ME QUER
PERDER JASPER?

361
00:22:14,450 --> 00:22:17,330
EU ACHO
VOCÊ JÁ FEZ.

362
00:22:19,460 --> 00:22:24,460
ELE VAI VOLTAR.
EU SEI QUE ELE VAI.

363
00:22:24,630 --> 00:22:26,680
MARIA, POR FAVOR?

364
00:22:27,760 --> 00:22:29,300
MAS..

365
00:22:29,470 --> 00:22:31,260
Ah...

366
00:22:31,430 --> 00:22:32,510
TUDO BEM.

367
00:22:32,680 --> 00:22:34,140
OBRIGADA, MARIA.

368
00:22:34,310 --> 00:22:39,270
Vou dizer ao PA que abri
A GAIOLA E JASPER SAÍRAM,

369
00:22:39,440 --> 00:22:40,810
E ESSA É A VERDADE.

370
00:22:40,980 --> 00:22:42,520
TCHAU.

371
00:22:52,910 --> 00:22:55,660
Laura: JASPER!

372
00:22:55,830 --> 00:22:58,210
JASPER, ONDE VOCÊ ESTÁ?

373
00:22:59,790 --> 00:23:01,840
JASPE!

374
00:23:03,630 --> 00:23:05,880
JASPE!

375
00:23:08,800 --> 00:23:11,050
JACK, VAI PARA CASA!

376
00:23:13,350 --> 00:23:17,060
JASPE!
ONDE VOCÊ ESTÁ?

377
00:23:20,900 --> 00:23:22,940
Ah, JASPER.

378
00:23:24,440 --> 00:23:26,570
POR QUE VOCÊ TEM QUE IR?

379
00:23:32,490 --> 00:23:34,450
TÃO DOCE...

380
00:23:34,620 --> 00:23:35,870
Ah, sim.

381
00:23:37,160 --> 00:23:40,120
Carlos: MMM.
HORA DE CAMAR, hein?

382
00:23:40,290 --> 00:23:41,120
BOA NOITE.

383
00:23:41,290 --> 00:23:43,000
Carrie:
BOA NOITE, PA.

384
00:23:43,170 --> 00:23:44,210
TENHA UM BOM SONHO.

385
00:23:44,380 --> 00:23:45,800
BOA NOITE,
CARRIE.

386
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
[arranhando a porta]

387
00:23:50,590 --> 00:23:53,430
Olá, JACK.
COMO VOCÊ ESTÁ?

388
00:23:57,470 --> 00:24:01,060
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MESA, HEIN?
[RISOS]

389
00:24:01,230 --> 00:24:03,060
Ei, meio litro, onde tem
VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO?

390
00:24:03,230 --> 00:24:04,560
EU NÃO TE VI
TODA A TARDE.

391
00:24:04,730 --> 00:24:07,400
Eu estive fora
PROCURANDO JASPER.

392
00:24:07,570 --> 00:24:11,030
Bem, tenho medo que você esteja
NÃO VOU ENCONTRÁ-LO.

393
00:24:11,200 --> 00:24:13,570
MAS ELE VOLTOU
ANTES.

394
00:24:13,740 --> 00:24:16,870
ELE DEVE TER
ME PERDEU DESTA VEZ.

395
00:24:18,540 --> 00:24:22,960
MEIA PINTURA, ACHO REALMENTE QUE ELE ESTÁ DECIDIDO
ELE QUER VIVER NA FLORESTA.

396
00:24:25,590 --> 00:24:29,380
AGORA, EU SEI
VOCÊ SE SENTE MAL, MAS...

397
00:24:29,550 --> 00:24:31,590
Ei, você tem
SEU MELHOR AMIGO,

398
00:24:31,760 --> 00:24:34,300
SEU VELHO CÃO JACK,
BEM AQUI.

399
00:24:37,390 --> 00:24:40,640
É TUDO CULPA DELE
JASPER FOI.

400
00:24:40,810 --> 00:24:42,190
NÃO FOI
FALHA DE JACK.

401
00:24:42,350 --> 00:24:44,520
JASPER MORDEU ELE!

402
00:24:44,690 --> 00:24:47,400
Laura: MARIA INGALLS,
VOCÊ PROMETEU NÃO CONTAR.

403
00:24:47,570 --> 00:24:51,780
AGORA, ESPERE UM MINUTO. O QUE É ISSO
TUDO SOBRE? QUANDO ISSO ACONTECEU?

404
00:24:51,950 --> 00:24:53,990
QUANDO JASPER FOI CORRIDO.

405
00:24:54,160 --> 00:24:57,080
Charles: EU VOU TE CONTAR,
LAURA INGALLS, JACK TEVE SORTE.

406
00:24:57,240 --> 00:25:01,620
AGORA, UM RACCOON ASSIM
PODERIA RASGAR UM CÃO.

407
00:25:01,790 --> 00:25:05,540
OLHA, SEI QUE VOCÊ SE SENTE MAL, MAS
É MELHOR PARA TODOS.

408
00:25:05,710 --> 00:25:08,340
É MELHOR PARA NÓS,
E É MELHOR PARA JASPER.

409
00:25:10,420 --> 00:25:12,420
AGORA, VOCÊ VAI,
TERMINE SUA DEVER DE CASA.

410
00:25:12,590 --> 00:25:14,760
SIM, SENHOR.

411
00:25:18,220 --> 00:25:20,350
VAI, MARIA,
TERMINE O SEU.

412
00:25:29,820 --> 00:25:31,150
[JACK LATINDO]

413
00:25:31,320 --> 00:25:33,450
[Galinhas cacarejando]

414
00:25:40,160 --> 00:25:42,790
Laura, sussurrando:
Jack, shhh!

415
00:25:44,080 --> 00:25:46,670
Maria: Calma, Jack!
Estamos tentando dormir!

416
00:25:46,830 --> 00:25:48,170
Laura: Fique quieta!

417
00:25:48,340 --> 00:25:50,000
Você vai ficar quieto?!

418
00:25:55,930 --> 00:25:58,140
[Galinhas gritando,
JACK LATINDO]

419
00:26:07,230 --> 00:26:08,730
Carlos: NÃO SEI.

420
00:26:10,230 --> 00:26:13,280
FIQUE AQUI.
VAMOS, JACK.

421
00:26:19,620 --> 00:26:21,740
[JACK LATINDO]

422
00:27:24,720 --> 00:27:25,810
[ROSCANDO]

423
00:27:32,360 --> 00:27:33,980
CAROLINA, VOLTA!

424
00:27:34,150 --> 00:27:35,110
VAMOS.
LAURA!

425
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Carlos: LAURA,
Vá COM SUA MÃE.

426
00:28:11,690 --> 00:28:15,190
EU SEI QUE É UMA COISA DOLOROSA,
MEIA PINTURA.

427
00:28:22,360 --> 00:28:23,370
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.

428
00:28:23,530 --> 00:28:27,040
EU SÓ NÃO
TENHA ALGUMA ESCOLHA.

429
00:28:28,040 --> 00:28:30,660
É TUDO MINHA CULPA.

430
00:28:30,830 --> 00:28:34,040
EU SOU QUEM ALIMENTOU
JASPER OS OVOS.

431
00:28:34,210 --> 00:28:36,040
EU O ESTRAGUEI
EM OVOS.

432
00:28:36,210 --> 00:28:38,800
É POR ISSO
ELE VEIO.

433
00:28:38,960 --> 00:28:42,510
Carlos: Ei, agora,
ESPERA, AGORA. É...

434
00:28:42,680 --> 00:28:45,510
NÃO É SUA CULPA. AGORA VOCÊ
ACHO QUE É O PRIMEIRO RACCOON

435
00:28:45,680 --> 00:28:48,390
ISSO JÁ FOI
DEPOIS DE UM FRANGO?

436
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
ESTÁ NA NATUREZA DELE,
MEIA PINTURA.

437
00:28:50,180 --> 00:28:52,020
NADA QUE ELE PODERIA FAZER SOBRE ISSO.
NADA QUE VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

438
00:28:52,190 --> 00:28:55,270
NÃO HÁ NINGUÉM
PARA CULPAR.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,860
É TUDO MINHA CULPA.

440
00:28:57,020 --> 00:28:58,070
Ah...

441
00:28:58,230 --> 00:29:01,110
VOCÊ ESTAVA CERTO.

442
00:29:01,280 --> 00:29:03,150
VOCÊ ESTAVA CERTO.

443
00:29:18,800 --> 00:29:21,170
ELA ESTÁ DORMINDO.

444
00:29:23,880 --> 00:29:25,550
VOCÊ ESTÁ BEM?

445
00:29:25,720 --> 00:29:27,350
FIQUE AÍ!

446
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
Qual é o problema?

447
00:29:35,100 --> 00:29:37,560
O RACCOON
ERA RABIDO.

448
00:29:41,360 --> 00:29:42,780
Foi por isso que eu o enterrei
E O FRANGO TÃO RÁPIDO.

449
00:29:42,940 --> 00:29:45,450
EU NÃO QUERIA
QUALQUER UM PARA TOCÁ-LOS.

450
00:29:50,080 --> 00:29:53,250
Carolina: POR QUE VOCÊ ESTÁ
AMARRAR JACK?

451
00:29:54,500 --> 00:30:01,000
MARY ME DISSE NAQUELA NOITE
QUE O RACCOON BIT JACK.

452
00:30:01,170 --> 00:30:03,010
ENCONTREI A FERIDA.

453
00:30:09,100 --> 00:30:10,720
ELE TIRO SANGUE.

454
00:30:24,610 --> 00:30:26,780
Maria: AQUI,
CHICKY-PINTAINHO-PINTAINHO.

455
00:30:26,950 --> 00:30:29,870
MOVA-SE.
TENHO QUE PEGAR OS OVOS.

456
00:30:30,030 --> 00:30:32,990
[JACK LATINDO]

457
00:30:36,370 --> 00:30:39,750
AGORA, O QUE VOCÊ É
FAZENDO LÁ?

458
00:30:46,760 --> 00:30:49,470
JACK, QUEM FEZ ISSO
PARA VOCÊ?

459
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
QUEM TE AMARROU?

460
00:30:54,180 --> 00:30:55,520
MARY.

461
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
AGORA,
DEIXE-O SER.

462
00:30:57,770 --> 00:30:59,480
BEM, POR QUÊ?

463
00:30:59,650 --> 00:31:01,690
O QUE ELE FEZ?

464
00:31:08,570 --> 00:31:11,620
ELE NÃO FEZ
QUALQUER COISA AINDA.

465
00:31:11,780 --> 00:31:13,660
EU NÃO QUERIA
DIGA QUALQUER COISA ÚLTIMA NOITE,

466
00:31:13,830 --> 00:31:17,290
MAS HÁ UMA CHANCE
QUE ELE PODE TER RAIVA.

467
00:31:17,460 --> 00:31:21,330
NÃO VAMOS SABER POR UM TEMPO.
NÃO COM CERTEZA, ENTÃO...

468
00:31:21,500 --> 00:31:24,960
ATÉ FAZERMOS, EU NÃO QUERO
VOCÊ OU LAURA OU CARRIE

469
00:31:25,130 --> 00:31:27,050
PARA IR PRÓXIMO DELE.
TUDO BEM?

470
00:31:28,970 --> 00:31:30,180
VOCÊ SIGNIFICA...

471
00:31:32,140 --> 00:31:34,310
PORQUE JASPER
UM POUCO JACK?

472
00:31:36,600 --> 00:31:38,690
Carlos: ISSO CERTO.

473
00:31:38,850 --> 00:31:42,270
MAS NÃO FOI
MUITA MORDIDA.

474
00:31:42,440 --> 00:31:47,820
NÃO PRECISA SER. ELE QUEBROU A PELE.
É TUDO O QUE É PRECISO.

475
00:31:51,610 --> 00:31:55,240
PA...

476
00:31:55,410 --> 00:32:01,210
AS PESSOAS PODEM OBTER
A RAIVA DE UMA MORDIDA?

477
00:32:01,370 --> 00:32:06,630
SIM. É POR ISSO QUE EU NÃO
QUERO QUE VOCÊ VAI PERTO DO CÃO.

478
00:32:08,630 --> 00:32:09,840
Ah, PA!

479
00:32:10,010 --> 00:32:11,050
[SOLUÇANDO]

480
00:32:11,220 --> 00:32:12,640
Shhh...

481
00:32:12,800 --> 00:32:15,810
ah! "ó! "ó; “Ah, não.

482
00:32:17,810 --> 00:32:19,100
Shh.

483
00:32:23,810 --> 00:32:25,190
LAURA...

484
00:32:33,820 --> 00:32:37,160
E ELA?

485
00:32:37,330 --> 00:32:38,830
E ELA?!

486
00:32:43,040 --> 00:32:46,460
JASPER BIT LAURA.

487
00:32:49,630 --> 00:32:51,420
POR QUE VOCÊ NÃO
DIZER ALGO?

488
00:32:51,590 --> 00:32:53,840
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA?

489
00:32:58,220 --> 00:33:00,350
EU FIZ UMA PROMESSA.

490
00:33:04,690 --> 00:33:08,070
EU PROMETEI A ELA...

491
00:33:08,230 --> 00:33:11,940
PORQUE ELA QUERIA
JASPER PARA VOLTAR.

492
00:33:12,110 --> 00:33:13,570
[SOLUÇANDO]

493
00:33:24,120 --> 00:33:26,290
Qual é o problema,
MARIA?

494
00:33:26,460 --> 00:33:28,670
Ah, nada.
NÃO SE PREOCUPE.

495
00:33:35,010 --> 00:33:37,300
4 DIAS ATRÁS,
VOCÊ DIZ?

496
00:33:37,470 --> 00:33:39,850
Carlos:
Isso mesmo, doutor.

497
00:33:40,010 --> 00:33:44,190
BEM, ENTÃO É MELHOR COMEÇAR
TRATAMENTO IMEDIATAMENTE.

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,440
UMA GOMA, PARA SER
TOMADO INTERNAMENTE.

499
00:33:49,610 --> 00:33:50,650
OBRIGADO.

500
00:33:50,820 --> 00:33:53,150
E EU NÃO PRECISO
TOMA ALGUM MEDICAMENTO?

501
00:33:53,320 --> 00:33:55,490
PARA UMA PEQUENA MORDIDA
ASSIM? NÃO.

502
00:33:55,660 --> 00:33:57,530
APENAS DESCANSE NA CAMA
POR ALGUNS DIAS.

503
00:33:57,700 --> 00:33:59,240
Essa é a minha receita.

504
00:33:59,410 --> 00:34:02,540
DR. PADEIRO
FÓRMULA MÁGICA.

505
00:34:02,700 --> 00:34:05,160
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
ISSO PARA SUAS IRMÃS

506
00:34:05,330 --> 00:34:07,000
PARA MANTER A PAZ
NA FAMÍLIA,

507
00:34:07,170 --> 00:34:08,290
ENQUANTO EU CONVERSO
COM SEUS PARCEIROS.

508
00:34:08,460 --> 00:34:10,040
EU NÃO OS VI
PARA UM FEITIÇO BASTANTE.

509
00:34:10,210 --> 00:34:13,050
Carolina:
PACOTE.

510
00:34:13,210 --> 00:34:15,720
Laura:
OBRIGADO, DOUTOR.

511
00:34:23,100 --> 00:34:24,350
MÉDICO, ELA É?

512
00:34:24,520 --> 00:34:29,020
É muito cedo para dizer, Sra.
INGALLS.

513
00:34:29,190 --> 00:34:31,730
QUANTO TEMPO
ANTES DE SABERMOS?

514
00:34:33,110 --> 00:34:34,740
CUIDADO COM O CÃO.

515
00:34:36,400 --> 00:34:40,660
HIDROFOBIA EM UM CÃO FUNCIONA
CURSO DO INÍCIO AO FIM

516
00:34:40,830 --> 00:34:42,830
EM CERCA DE 8 DIAS.

517
00:34:42,990 --> 00:34:46,370
O PERÍODO DE INCUBAÇÃO
PARA UMA MENINA DA IDADE DE LAURA

518
00:34:46,540 --> 00:34:50,880
ESTÁ EM QUALQUER LUGAR
3 SEMANAS A UM MÊS.

519
00:34:56,300 --> 00:34:59,090
SE O CÃO NÃO
DESENVOLVER RAIVA,

520
00:34:59,260 --> 00:35:01,640
É PROVÁVEL QUE LAURA NÃO.

521
00:35:03,560 --> 00:35:07,390
BEM, SE, HUM...
SE O PIOR ACONTECER,

522
00:35:07,560 --> 00:35:12,770
QUE TIPO DE TRATAMENTO
VOCÊ VAI DAR A ELA?

523
00:35:24,620 --> 00:35:27,290
NÃO HÁ TRATAMENTO.

524
00:35:58,900 --> 00:36:01,740
AÍ, VOCÊ VÊ? ISTO
NÃO VAI SER TÃO RUIM.

525
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
VOCÊ PODE DEitar NA CAMA
E SEJA ESPERADO,

526
00:36:04,280 --> 00:36:06,540
E MARIA VAI
FAÇA TODAS AS SUAS TAREFAS.

527
00:36:06,700 --> 00:36:11,040
COMO VOCÊ GOSTARIA DE UM VIDRO
DE LEITE QUENTE COM CANELA?

528
00:36:12,290 --> 00:36:13,420
Mãe?

529
00:36:13,580 --> 00:36:15,000
MM-HMM?

530
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
O QUE VAI
ACONTECEU COMIGO?

531
00:36:19,010 --> 00:36:21,510
NADA.

532
00:36:21,680 --> 00:36:26,470
VOCÊ SÓ VAI FICAR EM
CAMA E DESCANSE MUITO.

533
00:36:26,640 --> 00:36:28,850
Eu vou - eu vou conseguir
SEU LEITE.

534
00:36:36,980 --> 00:36:39,990
NÃO É VERDADE,
É, PA?

535
00:36:44,990 --> 00:36:47,410
EU QUERO SABER.

536
00:36:49,700 --> 00:36:51,000
VOCÊ QUER SABER,

537
00:36:51,160 --> 00:36:55,080
ENTÃO EU SÓ VOU TER
PRA TE CONTAR, BEM?

538
00:36:55,250 --> 00:36:58,630
UMA MORDIDA DE RACCOON
COISA MUITO SÉRIA.

539
00:36:58,800 --> 00:37:00,590
A PRIMEIRA COISA ACONTECE,
VOCÊ COMEÇA A TER

540
00:37:00,760 --> 00:37:04,510
ESTES GRANDES CÍRCULOS NEGROS
AO REDOR DOS SEUS OLHOS.

541
00:37:04,680 --> 00:37:09,020
E ENTÃO SUAS ORELHAS FICAM TODAS PONTUADAS,
E ELES FICAM ASSIM.

542
00:37:09,180 --> 00:37:12,520
E VOCÊ FICA TERRÍVEL
DESEJO DE OVOS CRUS.

543
00:37:12,690 --> 00:37:13,440
[risos]

544
00:37:13,600 --> 00:37:14,850
PA, você está brincando.

545
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
EU ACHO QUE SOU.

546
00:37:16,810 --> 00:37:19,900
PORQUE VOCÊ
NÃO QUERO QUE EU SAIBA.

547
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
É POR ISSO QUE O DR. PADEIRO
ME ENVIOU PARA FORA DE SEU ESCRITÓRIO,

548
00:37:24,530 --> 00:37:27,700
ENTÃO NÃO CONSEGUI OUVIR
O QUE ELE DISSE.

549
00:37:27,870 --> 00:37:30,120
NÃO. SÓ TÍNHAMOS
ALGUMAS COISAS

550
00:37:30,290 --> 00:37:33,080
QUEREMOS CONVERSAR
COM O DOC, ISSO É TUDO.

551
00:37:34,420 --> 00:37:36,920
JASPER ESTAVA DOENTE
QUANDO ELE MORDEU JACK.

552
00:37:37,080 --> 00:37:40,000
É POR ISSO QUE ELE ESTÁ AMARRADO.

553
00:37:40,170 --> 00:37:42,840
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
ELE VAI FICAR DOENTE.

554
00:37:48,800 --> 00:37:52,310
HÁ UMA CHANCE DE ELE PODER
ESTEJA UM POUCO DOENTE, SIM.

555
00:37:53,520 --> 00:37:59,190
E EU. SOU eu
VAI FICAR DOENTE TAMBÉM?

556
00:38:05,110 --> 00:38:07,990
MEIA PINTURA,
EU NÃO SEI. Eu--

557
00:38:11,790 --> 00:38:15,160
EU SÓ ORO A DEUS
VOCÊ NÃO.

558
00:38:17,380 --> 00:38:19,710
Não se preocupe, PA.

559
00:38:19,880 --> 00:38:22,510
VAMOS FICAR BEM.

560
00:38:38,940 --> 00:38:40,310
ÁGUA.

561
00:38:40,480 --> 00:38:41,820
BEBIDA.

562
00:38:41,980 --> 00:38:43,320
LEITE.

563
00:38:43,480 --> 00:38:44,780
LEGAL.

564
00:38:44,940 --> 00:38:47,320
SUCO DE LARANJA.

565
00:38:47,490 --> 00:38:50,070
ÁGUA.

566
00:38:50,240 --> 00:38:53,200
"QUE BONITA,
QUE ASAS SUSSURRAS.

567
00:38:53,370 --> 00:38:55,960
"QUE FELIZ,
COISAS VOADORAS COM PENAS.

568
00:38:56,120 --> 00:39:00,250
ENTRE CAMPOS VERDES
E CÉU ENSOLARADO..."

569
00:39:08,550 --> 00:39:11,050
Caroline: UH...CÉU.

570
00:39:11,220 --> 00:39:12,600
Laura: NUVEM.

571
00:39:13,890 --> 00:39:17,230
"ENTRE CAMPOS VERDES
E CÉU ENSOLARADO,

572
00:39:17,390 --> 00:39:21,020
EU DESEJO QUE NÓS TAMBÉM,
PODERIA APRENDER A VOAR."

573
00:39:27,820 --> 00:39:29,780
[JACK LATINDO]

574
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
[JACK LATINDO]

575
00:40:32,130 --> 00:40:33,220
LAURA?

576
00:40:33,390 --> 00:40:35,260
O QUE?

577
00:40:36,430 --> 00:40:37,890
VOCÊ ME ODEIA?

578
00:40:38,060 --> 00:40:41,560
Eu não te culparia
SE VOCÊ FEZ.

579
00:40:41,730 --> 00:40:43,850
POR QUE DEVO
ODEIO VOCÊ?

580
00:40:44,020 --> 00:40:46,230
VOCÊ É MINHA IRMÃ.

581
00:40:46,400 --> 00:40:49,360
SOBRE A PIOR IRMÃ
ALGUÉM JÁ TEVE.

582
00:40:49,530 --> 00:40:50,440
MARIA...

583
00:40:50,610 --> 00:40:52,110
BEM,
OLHA O QUE EU FIZ.

584
00:40:52,280 --> 00:40:55,320
FUI EU QUE TROUXE JASPER
CASA EM PRIMEIRO LUGAR.

585
00:40:55,490 --> 00:40:56,660
LEMBRAR?

586
00:40:56,830 --> 00:40:58,990
MAS EU QUERIA ELE.

587
00:40:59,160 --> 00:41:03,210
E eu não contei ao PA que ele mordeu
VOCÊ QUANDO EU DEVERIA.

588
00:41:03,370 --> 00:41:06,670
E ENTÃO eu contei ao PA DEPOIS
Eu prometi que não faria isso.

589
00:41:06,840 --> 00:41:10,760
VOCÊ NÃO DISSE AO PA PORQUE
EU PEDI QUE NÃO.

590
00:41:10,920 --> 00:41:13,590
E ISSO ESTÁ SENDO
BOM PARA MIM.

591
00:41:13,760 --> 00:41:16,550
ENTÃO EU QUEBREI
MINHA PROMESSA PARA VOCÊ.

592
00:41:16,720 --> 00:41:19,390
UMA PROMESSA É
UMA PROMESSA, VOCÊ SABE.

593
00:41:19,560 --> 00:41:25,400
MAS VOCÊ TINHA QUE CONTAR PARA O PA PARA QUE ELE SABIA
SE EU ia ficar doente ou não.

594
00:41:27,440 --> 00:41:30,610
EU SÓ NÃO ESTOU
UMA BOA IRMÃ.

595
00:41:30,780 --> 00:41:33,450
VOCÊ TAMBÉM É, MARIA.

596
00:41:33,610 --> 00:41:36,280
VOCÊ É A MELHOR IRMÃ.

597
00:41:36,450 --> 00:41:38,780
EU NÃO PODERIA TE ODEIAR.

598
00:41:38,950 --> 00:41:41,950
MARIA, EU TE AMO.

599
00:41:47,040 --> 00:41:49,170
[FENO FASCANDO]

600
00:42:07,310 --> 00:42:10,690
Ah, vamos lá,
está tudo bem.

601
00:42:12,320 --> 00:42:16,450
É SÓ A ESPERA.
TUDO VAI FICAR BEM.

602
00:42:16,610 --> 00:42:18,030
Maria: MÃE?

603
00:42:19,160 --> 00:42:21,120
LAURA ESTÁ COM SEDE.

604
00:42:21,290 --> 00:42:23,540
O MÉDICO DISSE
É UM SINAL!

605
00:42:23,700 --> 00:42:25,160
NÃO É UM SINAL!

606
00:42:25,330 --> 00:42:29,130
A CRIANÇA ESTÁ SÓ COM SEDE.
NÃO É UM SINAL.

607
00:42:33,460 --> 00:42:35,630
EU VOU PEGAR
UM POUCO DE ÁGUA.

608
00:42:44,230 --> 00:42:46,350
COMO VOCÊ SE SENTE,
MEIA PINTURA?

609
00:42:46,520 --> 00:42:48,850
NÃO MAIS COM SEDE.

610
00:42:49,020 --> 00:42:50,650
SÓ CANSADO.

611
00:42:54,320 --> 00:42:56,150
APENAS DEITE-SE.

612
00:43:00,910 --> 00:43:02,660
[JACK LATINDO]

613
00:43:06,330 --> 00:43:08,920
[Latidos]

614
00:44:10,810 --> 00:44:12,730
Carlos:
FIQUE AQUI.

615
00:44:40,220 --> 00:44:42,470
[Latidos]

616
00:44:49,060 --> 00:44:52,060
[Latidos]

617
00:45:15,330 --> 00:45:18,170
AH, ALI, ALI, ALI.

618
00:45:20,960 --> 00:45:23,840
[Latidos]

619
00:45:57,170 --> 00:46:00,250
[CHOMENTANDO]

620
00:46:02,260 --> 00:46:04,840
[CHORAMING]

621
00:46:09,390 --> 00:46:12,430
[CHORAMING]

622
00:46:33,160 --> 00:46:34,790
JASPER.

623
00:46:42,380 --> 00:46:44,050
JASPE!

624
00:46:44,920 --> 00:46:46,800
JASPE!

625
00:46:49,090 --> 00:46:50,850
CAROLINA!

626
00:46:53,600 --> 00:46:54,930
ESTÁ TUDO BEM!

627
00:46:55,100 --> 00:46:56,310
Carolina:
O QUE? POR QUE?

628
00:46:56,480 --> 00:46:59,810
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

629
00:46:59,980 --> 00:47:02,440
HAVIA
DOIS guaxinins.

630
00:47:02,610 --> 00:47:05,650
AQUELE QUE MATOU O
GALINHAS-- NÃO ERA JASPER.

631
00:47:05,820 --> 00:47:06,650
NÃO?

632
00:47:06,820 --> 00:47:07,950
ESSE É JASPER
LÁ FORA AGORA.

633
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
ELE SENTOU-SE
E implorou.

634
00:47:09,280 --> 00:47:11,780
FOI O MAIS BONITO
VISÃO QUE JÁ VI.

635
00:47:11,950 --> 00:47:13,290
VOCÊ ESTÁ BEM.

636
00:47:13,450 --> 00:47:16,160
MEU BEBÊ ESTÁ BEM.

637
00:47:20,630 --> 00:47:22,920
ENTÃO JACK É
TUDO BEM?

638
00:47:23,090 --> 00:47:26,340
MEIA PINTA, JACK
É simplesmente lindo.

639
00:47:28,010 --> 00:47:31,510
POR QUE VOCÊ NÃO SAI
E DESAMARRE-O.

640
00:47:39,650 --> 00:47:40,980
JACK!

641
00:47:41,150 --> 00:47:42,230
JACK!

642
00:47:44,070 --> 00:47:46,780
OH! OH SIM!

643
00:47:46,940 --> 00:47:48,610
OH SIM!

644
00:47:48,780 --> 00:47:50,070
SIM!